SR
Sofía Ruiz
De confianzaCONTRIBUTOREspañola en Makati. Traduce guías y escribe sobre cultura filipina.
Makati, SpainSe unió mayo de 20244 contribuciones
Artículos
Vida
Destacado
Asentarse en Makati: un primer mes práctico
Desde encontrar un piso hasta conseguir una SIM de Globe y la primera compra en el supermercado — cómo son de verdad los primeros 30 días en Makati, escrito por alguien que acaba de hacerlo.
SRSofía Ruiz6 min de lectura· 20 sept 2024
Cultura
Understanding Filipino time and 'mañana' culture
Why 'see you at 3' sometimes means 4, and how to adapt without becoming the impatient foreigner. A thoughtful look at pacing, relationships, and respect.
SRSofía Ruiz5 min de lectura· 5 ago 2024
Anuncios
Oferta comunitariaManila
Intercambio gratuito de filipino (tagalo) ↔ español/inglés
Quedada informal semanal en Poblacion. Sin tasas, sin ventas. Solo práctica y conversación. Todos los niveles; trae una libreta.
SRSofía RuizFree · trade for Spanish/English practice
Ofertas comunitarias5 oct 2024
Servicio de pagoCebu City
Traductor e intérprete inglés ↔ español (Cebú)
Traductor EN/ES de nivel jurado para documentos legales, trámites de matrimonio y citas notariales. Disponible en remoto en todo el país; presencial en Cebú y Bohol.
SRSofía RuizPHP 600 / page · PHP 900 / hour (in-person)
Traducción25 sept 2024